الملصقات

ماذا تثبت عبارة "مدروسة سريرياً" على ملصق المكمل الغذائي في الواقع؟

عادةً ما تشير عبارة «مدروس سريرياً» إلى مكوّن بعينه، لا إلى العبوة التي بين يديك. وتحدد أربعة فحوص ما إذا كانت دراسة ما تنطبق على منتج معيّن: الشكل، والكمية اليومية، وما إذا كان المنتج خليطاً، ودقة الملصق. أما في الاتحاد الأوروبي فلا تمنح الدراسة أي حق في ادعاء أبداً؛ فقائمة الادعاءات المعتمدة وحدها هي التي تقرر ما يجوز للملصق أن يَعِد به.

عدسة مكبرة نحاسية ملقاة في ضوء شمس منخفض وقاسٍ، يمتد ظل طويل بجانبها

الجواب المختصر

عادةً ما تعني هذه العبارة أن المكوّن أُخضع للدراسة، بشكل واحد وكمية يومية واحدة، لا أن هذا المنتج تحديدًا هو ما دُرس. أما ما إذا كانت الدراسة تنطبق على المنتج فيتوقف على الشكل، والكمية اليومية، وعلى ما إذا كان المنتج خليطًا، وعلى ما إذا كانت محتويات العبوة مطابقة لما يقوله الملصق. قائمة الادعاءات الصحية المعتمدة في الاتحاد الأوروبي هي وحدها التي تحدد ما يجوز للملصق أن يَعِد به.

إلى ماذا تشير عبارة «مدروس سريريًا» عادةً: المكوّن أم المنتج النهائي؟

عادةً تشير إلى المكوّن، لا إلى المنتج النهائي. يمكن لعلامة تجارية أن تكتب «مدروس سريريًا» لأن باحثًا ما اختبر في مكان ما سترات المغنيسيوم، أو مونوهيدرات الكرياتين، أو مستخلصًا يحمل علامة تجارية، على مجموعة من المتطوعين. تلك الدراسة لم تختبر العلبة أو الكبسولات أو العبوة القطارة التي تحملها بين يديك.

فكّر في الأمر على أنه مسألة تعميم. وجدت الدراسة شيئًا ما عن مادة محددة: شكل كيميائي محدد، وكمية يومية محددة، أُعطيت لأشخاص محددين لفترة محددة. يستعير الملصق هيبة ذلك الاكتشاف. والسؤال الذي تطرحه هذه المقالة هو: هل ينطبق ذلك الاكتشاف على المنتج؟ أربعة فحوص تحسم ذلك: الشكل، والكمية اليومية، والخليط، ودقة ملصق المنتج نفسه.

وجد تحليل نيوزيلندي شمل 10 مكملات زيت سمك تُصرف دون وصفة طبية أن 3 من المنتجات العشرة (10) فقط هي التي يُرجَّح أن تصل إلى الكميات اليومية المستخدمة في الدراسات المنشورة للاستخدامات الثلاثة كلها المذكورة على ملصقاتها، حتى عند أعلى عدد كبسولات أوصت به الملصقات1. كان للمكوّن دراسات تدعمه. أما المنتجات، في معظمها، فلم تصل إليها.

هل عبارة «مدروس سريريًا» معرَّفة في أي مكان في قانون الاتحاد الأوروبي؟

لا. لا توجد أي لائحة في الاتحاد الأوروبي تعرّف عبارات «مدروس سريريًا» أو «مُثبت سريريًا» أو «مُختبر سريريًا»، ولا تظهر أي منها على قائمة الاتحاد الأوروبي للادعاءات الصحية المسموح بها. ما ينظّمه قانون الاتحاد الأوروبي فعليًا هو الادعاء نفسه، وهو ينظّمه بصرامة.

تنص المادة 3 من اللائحة (EC) رقم 1924/2006 على أن استخدام الادعاءات الغذائية والصحية يجب ألا يكون كاذبًا أو غامضًا أو مضللًا. وتشترط المادة 6 أن تستند الادعاءات إلى بيانات علمية مقبولة عمومًا وأن تكون مدعومة بها.9 وتضيف المادة 7 من اللائحة (EU) رقم 1169/2011 أن معلومات الأغذية يجب ألا تكون مضللة، لا سيما عبر إسناد آثار أو خصائص إلى الغذاء لا يمتلكها.10

الأداة العملية هي اللائحة (EU) رقم 432/2012، أي قائمة الادعاءات الصحية المسموح بها.8 لا يجوز للعلامة التجارية إلا استخدام الصياغة المعتمدة، وفق شروط الاستخدام المرفقة بكل ادعاء. لذا في الاتحاد الأوروبي لا تمنح الدراسةُ ادعاءً ما بمفردها أبدًا. وحتى التجربة القوية لا تسمح للعلامة التجارية بكتابة صياغة ادعاء خاصة بها. يجب أن يأتي الادعاء من تلك القائمة، وأن يستوفي المنتج شروط استخدامه.

لماذا يقترن الادعاء الصحي الأوروبي بمقدار يومي؟

لأن القانون يدمج فحصا للجرعة داخل الادعاء نفسه. كل ادعاء مُصرَّح به يحمل شروط استخدام، وهي عادة ما تحدد حدا أدنى للمقدار الذي يجب أن يوفره المنتج. أما الكرياتين فشرطه تناول يومي قدره 3 غ، ويجب أن توضح العبوة للمستهلك أن الأثر المفيد يتحقق بهذا المقدار اليومي.

الكرياتين هو أوضح مثال. ينص الادعاء المُصرَّح به: «الكرياتين يزيد الأداء البدني في جلسات متتالية من التمارين قصيرة الأمد وعالية الشدة». وتنص الشروط: «لا يجوز استخدام هذا الادعاء إلا للأغذية التي توفر تناولا يوميا قدره 3 غ من الكرياتين. ولكي يحمل الغذاء هذا الادعاء، يجب إعلام المستهلك بأن الأثر المفيد يتحقق بتناول يومي قدره 3 غ من الكرياتين.» وللبالغين فوق 55 عاما يوجد ادعاء منفصل يتعلق بتدريبات المقاومة، وبتناول يومي قدره 3 غ من الكرياتين بالاقتران مع تدريب المقاومة.

إذن المقدار اليومي جزء من الإذن القانوني. وإليك ما تخبرك به العبارات الشائعة على العبوات من الناحية القانونية:

عبارة على العبوةما تخبرك به قانونيا
«مدروس سريريا»لا شيء محدد. ليس ادعاء صحيا مُصرَّحا به، ولا شروط استخدام، ولا مقدارا يوميا مطلوبا.
ادعاء الكرياتين المُصرَّح بهيجب أن يوفر المنتج تناولا يوميا قدره 3 غ من الكرياتين، ويجب أن تذكر العبوة أن الأثر المفيد يتحقق بتناول يومي قدره 3 غ من الكرياتين.
ادعاءات فيتامين د المُصرَّح بهايجب أن يكون المنتج على الأقل مصدرا لفيتامين د كما هو معرَّف في ملحق اللائحة (EC) رقم 1924/2006.
ادعاءات المغنيسيوم المُصرَّح بهايجب أن يكون المنتج على الأقل مصدرا للمغنيسيوم كما هو معرَّف في ملحق اللائحة (EC) رقم 1924/2006.

هل تتطابق الجرعة في الدراسة مع الجرعة في الحصة الواحدة؟

ليس الأمر كذلك دائما، والفحص يتم على خطوتين: ما تمنحك إياه الحصة الواحدة، وما تمنحك إياه الجرعة الموصى بها على مدار اليوم الكامل. الدراسات تصف مقدارا يوميا للتناول، بينما تصف العبوة حصة واحدة، وهذان أمران مختلفان.

يوضح تحليل زيت السمك هذه النقطة بشكل ملموس. حتى عند أعلى عدد كبسولات أوصت به كل عبوة، أي بين 3 و6 كبسولات يوميا، فإن 3 من أصل 10 منتجات فقط كان من المرجح أن تصل إلى المقادير اليومية المستخدمة في الدراسات المنشورة لجميع الاستخدامات الثلاثة المذكورة على عبواتها1. كانت الكبسولات موصوفة بدقة على عبواتها في معظم الحالات، ومع ذلك ظلت الجرعة أقل من المطلوب. فدقة المحتوى لا تعني كفاية الجرعة.

وتزداد صعوبة هذا الفحص مع المنتجات التي تجمع عدة مكونات في خلطة واحدة. فإذا ذكر المنتج وزنا إجماليا واحدا لعدة مكونات مجتمعة، دون تحديد مقدار كل مكون على حدة، فلا يمكنك مقارنة أي منها بجرعة مدروسة.

هل يغيّر شكل المكوّن مدى انطباق نتائج الدراسة عليه؟

نعم. فالدراسة التي تُجرى على شكل كيميائي واحد لا تصف تلقائياً شكلاً آخر من المغذّي نفسه، لأن الأشكال تختلف في مقدار ما يمتصّه الجسم من المعدن. ويوضّح المغنيسيوم ذلك: في تجربتين بجرعتي 300 ملغ و400 ملغ من المغنيسيوم، رفع السترات من مستوى المغنيسيوم المقاس بينما لم يرفعه الأكسيد.

في دراسة عشوائية مزدوجة التعمية مضبوطة بالدواء الوهمي شملت 46 شخصاً سليماً تناولوا 300 ملغ من المغنيسيوم العنصري يومياً لمدة 60 يوماً، أظهر سترات المغنيسيوم امتصاصاً أكبر من أكسيد المغنيسيوم عند 60 يوماً (P = 0.033)، ولم يُظهر أكسيد المغنيسيوم أي فروق مقارنة بالدواء الوهمي2. وفي دراسة بجرعة واحدة شملت 14 رجلاً سليماً تناولوا 400 ملغ من المغنيسيوم، وُجد أن سترات المغنيسيوم زاد بشكل ملحوظ إفراز المغنيسيوم في البول على مدار 24 ساعة (P < 0.05) بينما لم يفعل أكسيد المغنيسيوم ذلك، كما كان مستوى المغنيسيوم في البلازما أعلى بشكل ملحوظ مع سترات المغنيسيوم مقارنة بأكسيد المغنيسيوم عند 4 ساعات و8 ساعات (P < 0.05)3. أما تجربة مكوّن مغنيسيوم مغلف مجهرياً بعلامة تجارية معينة شملت 40 امرأة ورجلاً سليماً يتبعون نظاماً غذائياً منخفض المغنيسيوم فتصف ذلك المكوّن تحديداً، لا المغنيسيوم عموماً4.

النتيجةما تم قياسهالمصدر
أظهر سترات المغنيسيوم امتصاصاً أكبر من أكسيد المغنيسيوم عند 60 يوماًجرعة يومية من 300 ملغ من المغنيسيوم العنصري في 46 شخصاً سليماً، P = 0.0332
لم يُظهر أكسيد المغنيسيوم فروقاً مقارنة بالدواء الوهميقياسات الامتصاص والحالة لدى الأشخاص الـ 46 أنفسهم على مدى 60 يوماً2
جرعة واحدة من سترات المغنيسيوم رفعت الإفراز البولي، والأكسيد لم يفعلجرعة واحدة من 400 ملغ من المغنيسيوم في 14 رجلاً سليماً، P < 0.05 للسترات3
المغنيسيوم المغلف مجهرياً رفع مستوى المغنيسيوم في البلازما عند جميع النقاط الزمنية المختبرةبعد 1 و4 و6 ساعات من التناول، في 40 امرأة ورجلاً سليماً يتبعون نظاماً منخفض المغنيسيوم لمدة 7 أيام4

ماذا عن المنتجات التي تمزج عدة أشكال؟

التجربة على شكل واحد لا تقول الكثير عن مزيج من عدة أشكال، لأن الدراسة اختبرت المادة المفردة. وينطبق هذا القيد على كبسولات مغنيسيوم 7 في 1 الخاصة بنا التي تحتوي على 251 ملغ من المغنيسيوم العنصري من 7 أشكال مختلفة: لا نعرف بتجربة على هذا المزيج ككل، ولا ندّعي ذلك. فالادعاءات في تلك الصفحة هي ادعاءات المغنيسيوم المصرّح بها، وهي تعتمد على كمية المغنيسيوم المقدَّمة، لا على تجربة على المزيج.

لقطة مقرّبة جداً لحببات مسحوق أبيض ناعم على الصحن الفولاذي لميزان دقيق

هل يحتوي الزجاجة على ما استُخدم في الدراسة؟

أحياناً نعم، وأحياناً لا، والفرق يختلف من منتج لآخر. فدقة الملصق ليست أمراً مضموناً، ولذلك لا تفيدك الكمية المدروسة إلا إذا طابقت القنينة ملصقها الخاص.

وجد تحليل لـ 12 مكملًا غذائيًا مُعلَّمًا بأنه يحتوي على إكديستيرون، باستخدام طريقة UHPLC-MS/MS المعتمدة، أن المحتوى الفعلي كان أقل عموماً بكثير من الكمية المعلنة على الملصق5. وفي المقابل، في دراسة زيت السمك، كان لدى 90% من المنتجات الـ 10 المحلَّلة محتوى EPA وDHA لكل كبسولة ضمن 10% من القيمة المعلنة على الملصق1. ففئة واحدة أظهرت نتائج جيدة، والأخرى لم تفعل، وعبارة "مدروس إكلينيكياً" لا تخبر المتسوق أي نوع من المنتج يحمل بيده.

ماذا عن من خضعوا للدراسة ومن قام بتمويلها؟

يترك التمويل أثراً قابلاً للقياس في الاستنتاجات. ففي تحليل لـ 206 مقالاً غذائياً عن المشروبات الغازية والعصير والحليب، ارتبط مصدر التمويل ارتباطاً دالاً إحصائياً باستنتاجات الدراسات (p = 0.037)، وفي الدراسات التداخلية كانت نسبة الاستنتاجات غير المواتية 0% مع التمويل الصناعي الكامل مقابل 37% في غياب التمويل الصناعي (p = 0.009)6. ووجدت مراجعة أجرتها منظمة كوكرين لـ 75 ورقة بحثية أن دراسات الأدوية والأجهزة التي ترعاها الصناعة كانت أكثر ميلاً إلى نتائج فعالية مواتية (RR 1.27, 95% CI 1.17 to 1.37) واستنتاجات مواتية (RR 1.34, 95% CI 1.19 to 1.51) من الدراسات غير المدعومة صناعياً7. ومن شأن من خُضع للدراسة، وحجم العينة، والنتائج التي تلاحظها أنت بنفسك، والتسجيل المسبق، أن يكون لها الأهمية نفسها: القائمة الكاملة موجودة في مقالنا كيف تكتشف دراسة ضعيفة خلف ادعاء مكمل غذائي.

كيف يمكنك تتبع ادعاء "مدروس سريرياً" للوصول إلى دراسته؟

من خلال أربع خطوات تحقق: الشكل، والكمية اليومية، والخلطة، ودقة الملصق. إذا فشل أي منها، فالدراسة لا تنطبق على المنتج. الجدول أدناه يحوّل ذلك إلى قائمة تدقيق عملية.

السؤالأين تبحثعلامة تحذير
أي شكل تمت دراسته؟ملخص الدراسة أو تسجيلها، مقارنة بقائمة المكونات على الملصقالملصق يستخدم شكلاً كيميائياً مختلفاً عن الدراسة
ما الكمية اليومية التي تمت دراستها؟قسم المنهجية في الدراسة، مقارنة بالكمية اليومية على الملصقالكمية اليومية غير مذكورة، أو أقل بوضوح من الكمية المدروسة
هل المنتج خلطة؟قائمة المكونات، مع التحقق من كميات كل مكوّن على حدةوزن إجمالي واحد يغطي عدة مكونات، فلا يمكن إجراء أي مقارنة
هل العبوة مطابقة للملصق؟نتائج اختبارات طرف ثالث أو مختبرية، خاصة بالدفعات إن توفرتلا وثائق اختبار إطلاقاً، أو أن الدراسة اختبرت منتجاً مختلفاً
من موّل الدراسة؟بيانات التمويل وتضارب المصالحتمويل من الصناعة دون تكرار مستقل للنتائج

كيف تصمد ملصقاتنا أمام هذا الاختبار؟

لا يستخدم أي من أوصاف منتجاتنا الـ 11 المتاحة كلمات "سريري" أو "مدروس سريرياً" أو "مثبت" أو "تجربة" أو "دراسة". العبارة الوحيدة ذات الصلة تظهر في صفحة الكرياتين، حيث يوصف المكون بأنه من أكثر مكونات التغذية الرياضية بحثاً، وهي عبارة تتعلق بالمكون نفسه لا بالعبوة.

إن مسحوق كرياتين مونوهيدرات لدينا هو 100% كرياتين مونوهيدرات، وتحتوي كل عبوة على 100 حصة وزن كل منها 5 غرامات، أي أن حصة واحدة من 5 غرامات تتجاوز المدخول اليومي البالغ 3 غرامات الذي يشترطه الادعاء الصحي المصرح به، والصفحة تذكر الادعاء الصحي مقروناً بهذا المدخول اليومي. المسحوق مطحون بدرجة فائقة النعومة لتحسين الذوبان، وهي عبارة تتعلق بالخلط لا بالامتصاص. أما كبسولات مغنيسيوم 7 في 1 لدينا فتحمل الادعاءات الصحية المصرح بها للمغنيسيوم، ولا نعلم بأي تجربة على الخلطة ككل. وتحمل قطرات فيتامين D3 و K2 لدينا الادعاءات الصحية المصرح بها لفيتامين D وفيتامين K؛ وبالنسبة لسؤال ما الكمية المناسبة من فيتامين D، اقرأ هل 5000 وحدة دولية من فيتامين D3 كثيرة جداً. لا ندّعي أن أياً من منتجاتنا النهائية "مُختبر سريرياً".

الأسئلة الشائعة

هل تعني عبارة "مثبت سريرياً" أكثر من "مدروس سريرياً"؟

من الناحية القانونية في الاتحاد الأوروبي، لا تُعرَّف أي من العبارتين ولا يُسمح باستخدام أي منهما كادعاء صحي. كلتاهما لغة تسويقية. ما يملك وزناً قانونياً هو صياغة الادعاء المصرح به مع شروط استخدامه، مثل المدخول اليومي البالغ 3 غ من الكرياتين لادعاء الكرياتين.

هل يمكن لعلامة تجارية أن تكتب "مدروس سريرياً" بشكل قانوني في الاتحاد الأوروبي؟

تبقى القواعد العامة بشأن المعلومات المضللة سارية بموجب اللائحة (EC) رقم 1924/2006 واللائحة (EU) رقم 1169/2011، لذا يجب ألا تنسب العبارة إلى المنتج تأثيرات لا يمتلكها. لكن لا توجد لائحة تُعرّف العبارة نفسها. يجب أن يأتي الادعاء الصحي على الملصق من القائمة المسموح بها.

لماذا يربط الاتحاد الأوروبي كمية يومية بادعاءات مثل ادعاء الكرياتين؟

لأن الادعاء تم تقييمه عند مدخول محدد. شرط أن يوفر المنتج مدخولاً يومياً من 3 غ من الكرياتين، مع تزويد المستهلك بالمعلومات، يُبقي الوعد مرتبطاً بالجرعة التي جرى تقييمها فعلاً.

هل تخبرني دراسة على شكل واحد من المغنيسيوم شيئاً عن خلطة؟

لا. الدراسات تختبر مواد محددة التعريف. خلطة من عدة أشكال لها تركيبتها الخاصة، ولا يمكن مقارنة سوى الكمية الإجمالية من العنصر، مثل 251 ملغ في منتجنا، بشروط الادعاءات المصرح بها.

هل "مُختبَر مخبرياً" هو نفسه "مدروس سريرياً"؟

لا. الاختبار المخبري يقيس ما في الدفعة، مثل كمية مكوّن، والملوثات أيضاً بحسب نوع الاختبار. أما الدراسة السريرية فتقيس ما تفعله المادة في البشر. تقول عدة من صفحات منتجاتنا "مُختبَر مخبرياً في ألمانيا"، وهي عبارة تتعلق بالتحقق من المحتوى، وليست ادعاءً بأن المنتج خضع لتجربة.

كيف أعرف أن العبوة تحتوي على الكمية المذكورة على الملصق؟

لا يمكنك معرفة ذلك من واجهة الملصق. تراوحت نتائج تحليلات مستقلة بين أن 90% من 10 منتجات زيت سمك كانت ضمن 10% من الكمية المذكورة على الملصق1 وأن منتجات الإكديستيرون كانت عموماً أقل بكثير من المذكور على الملصق5. نتائج الاختبار الخاصة بالدفعة هي الوسيلة الوحيدة للتحقق.

باحث يُرى من الخلف عند طاولة مختبر مع أدوات زجاجية في غرفة مضيئة

الخلاصة

عبارة "مدروس سريريًا" تصف مكوّنًا وليس منتجًا. قبل أن تخبرك دراسة موثّقة أي شيء عن الزجاجة التي بين يديك، لا بد من توافر أربعة شروط: أن يطابق الشكل المستخدم في المنتج الشكل المستخدم في الدراسة، وأن تطابق الكمية اليومية في المنتج الكمية المستخدمة في الدراسة، وألا يكون المنتج خليطًا دون ذكر كميات كل مكوّن على حدة، وأن تطابق الزجاجة ملصقها الخاص. في الاتحاد الأوروبي لا تغيّر الدراسة ما يُسمح للملصق بوعده: فقط الادعاءات المصرّح بها وفق شروط استخدامها تفعل ذلك، مثل الجرعة اليومية البالغة 3 غرام التي يشترطها ادعاء الكرياتين.

المصادر

  1. Are over-the-counter fish oil supplements safe, effective and accurate with labelling? Analysis of 10 New Zealand fish oil supplements. The New Zealand medical journal, 2020.
  2. Mg citrate found more bioavailable than other Mg preparations in a randomised, double-blind study. Magnesium research, 2003.
  3. Assessment of bioavailability of Mg from Mg citrate and Mg oxide by measuring urinary excretion in Mg-saturated subjects. Magnesium research, 2019.
  4. Comparative Clinical Study on Magnesium Absorption and Side Effects After Oral Intake of Microencapsulated Magnesium (MAGSHAPE Microcapsules) Versus Other Magnesium Sources. Nutrients, 2024.
  5. How reliable is dietary supplement labelling? Experiences from the analysis of ecdysterone supplements. Journal of pharmaceutical and biomedical analysis, 2020.
  6. Relationship between funding source and conclusion among nutrition-related scientific articles. PLoS medicine, 2007.
  7. Industry sponsorship and research outcome. The Cochrane database of systematic reviews, 2017.
  8. Commission Regulation (EU) No 432/2012 establishing a list of permitted health claims made on foods. Official Journal of the European Union, 2012.
  9. Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods. Official Journal of the European Union, 2006.
  10. Regulation (EU) No 1169/2011 on the provision of food information to consumers. Official Journal of the European Union, 2011.
شارك