
الجواب المختصر
لا. في التجربة الوحيدة التي قارنت المسارين مباشرة، تناول 30 بالغًا يعانون من انخفاض مستوى الكوبالامين في الدم 500 µg يوميًا لمدة 4 أسابيع، تحت اللسان أو عن طريق البلع، فارتفع مستوى الكوبالامين في الدم إلى 288 و286 pmol/L، دون فرق ذي دلالة بين المجموعتين.1 كما وجد تحليلان مجمّعان عدم وجود فرق ذي دلالة بين المسارين كذلك.6, 7
كيف يمتص الجسم فيتامين B12 من القرص؟
يُمتص فيتامين B12 المبلوع بشكل رئيسي في الأمعاء الدقيقة بمساعدة بروتين يُسمى العامل الداخلي، ويُقدَّر أن هذا النظام يشبع عند حوالي 1.5 إلى 2.0 µg لكل وجبة، لذا تنخفض نسبة الجرعة التي تُمتص كلما زادت الكمية في الوجبة.2 استخدمت التجارب أدناه كميات أكبر بكثير من ذلك، من 350 µg أسبوعيًا إلى 2000 µg يوميًا.
لا يعني التشبّع أن الجرعة الكبيرة تُهدر. تابعت إحدى الدراسات الجماعية 26 شخصًا مصابين بفقر الدم الخبيث، وهي حالة يغيب فيها العامل الداخلي، تناولوا 1000 µg يوميًا من السيانوكوبالامين عن طريق البلع. كان مستوى B12 في بلازما الدم لديهم 148 pmol/L في البداية و407 pmol/L بعد شهر واحد (1). يشير الباحثون إلى الامتصاص السلبي في الأمعاء، الذي لا يعتمد على العامل الداخلي، كطريقة يمكن لفيتامين B12 المبلوع أن يصل بها إلى الدم رغم هذه الحالة.3
ماذا يعني فيتامين B12 تحت اللسان فعليًا؟
فيتامين B12 تحت اللسان هو قرص مصّ أو قرص يذوب في الفم أو قطرات أو بخاخ تُوضع تحت اللسان حتى تذوب على بطانة الفم. والفكرة وراء ذلك هي أن فيتامين B12 ينتقل إلى الدم عبر هذه البطانة بدلًا من المرور عبر الأمعاء. قاست التجارب في هذه المقالة مستويات الدم قبل العلاج وبعده، ولم تقس أي منها مكان دخول فيتامين B12 إلى الجسم. إنها تُظهر ما حدث لمستويات الدم، لا ما إذا كان أي قدر من فيتامين B12 قد امتصّ في الفم بدلًا من الامتصاص في الأمعاء.
هل وجدت التجارب التي قارنت وضع فيتامين B12 تحت اللسان بالبلع فرقًا؟
لا. في التجربة المباشرة الوحيدة التي قارنت المسارين وجهاً لوجه، تم توزيع 30 بالغًا يعانون من انخفاض الكوبالامين في المصل عشوائيًا على 500 µg من الكوبالامين يوميًا تحت اللسان، أو الجرعة نفسها بالبلع، أو قرصين يوميًا من مركب فيتامين B، لمدة 4 أسابيع. ارتفع الكوبالامين في المصل من 94 إلى 288 pmol/L، ومن 108 إلى 286 pmol/L، ومن 98 إلى 293 pmol/L على التوالي، وكان كل ارتفاع معنويًا، ولم يكن هناك فرق معنوي بين المجموعات.1 كانت تجربة صغيرة شملت 30 شخصًا على مدى 4 أسابيع.
ما الذي قاسته كل تجربة ومراجعة؟
| التجربة أو المراجعة | المسارات المقارنة | الجرعة اليومية | المشاركون | المدة | ما تم قياسه | النتيجة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| تجربة وجهًا لوجه 20031 | تحت اللسان مقابل البلع مقابل مركب فيتامين B | 500 µg كوبالامين (مجموعة مركب فيتامين B: غير مذكور) | 30 بالغًا يعانون من انخفاض الكوبالامين في المصل | 4 أسابيع | الكوبالامين في المصل | 94 إلى 288 مقابل 108 إلى 286 pmol/L، ومركب فيتامين B من 98 إلى 293 pmol/L، لا فرق معنويًا |
| تجربة الميتفورمين 20164 | تحت اللسان مقابل حقنة واحدة | 1 mg ميثيل كوبالامين تحت اللسان مقابل حقنة واحدة 1 mg | 34 بالغًا مصابين بالسكري من النوع 2 يتناولون الميتفورمين، مع B12 أقل من 220 pmol/L | دورة 3 أشهر، والقياس عند 3 و6 أشهر | B12 في المصل | 372.1 مقابل 251.7 pmol/L عند 3 أشهر (p = 0.002)؛ 258.8 مقابل 241.9 pmol/L عند 6 أشهر (p = 0.38) |
| تحليل السجلات 20195 | تحت اللسان مقابل الحقن | غير مذكور | 4281 بالغًا، 3451 تحت اللسان، و830 بالحقن | غير مذكور | التغير في B12 في المصل | 252 مقابل 218 ng/L (p < 0.001)، بأثر رجعي، وليس عشوائيًا |
| تحليل شبه تجميعي (network meta-analysis) 20246 | الحقن وتحت اللسان والفموي | متنوعة | 13 دراسة، 4275 مريضًا | متنوعة | B12 في المصل، الهيموغلوبين، الهوموسيستين | احتلت الحقن المرتبة الأولى وتحت اللسان الثانية مقابل الفموي (94.09 و43.31 pg/mL)، والفروق غير معنوية إحصائيًا |
| التحليل التجميعي 20257 | الفموي وتحت اللسان والحقن | متنوعة | 16 دراسة، 6098 مشاركًا | متنوعة | الكوبالامين في المصل، الهوموسيستين | ارتفع B12 بمقدار 402.6 pg/mL إجمالًا؛ لا فرق بين المسارات (p = 0.270) |
| مراجعة كوكرين 20188 | البلع مقابل الحقن | 1000 أو 2000 µg فمويًا | 3 تجارب، 153 مشاركًا | 3 إلى 4 أشهر | B12 في المصل، الأحداث الضائرة | عند 1000 µg لا فرق ذا صلة سريرية؛ عند 2000 µg أعطى الفموي زيادة قدرها 680 pg/mL؛ أدلة منخفضة الجودة |
| تجربة النباتيين 20199 | جرعتان تحت اللسان | 350 µg أسبوعيًا (50 µg يوميًا) مقابل 2000 µg مرة في الأسبوع | 40 نباتيًا وشبه نباتي يعانون من نقص حدّي | 12 أسبوعًا | B12 في المصل ومؤشرات استقلابية | ارتفع B12 في المصل في المجموعتين، ولا فرق بين المجموعتين |
| تجربة تحديد الجرعة 200510 | جرعات بالبلع فقط | 2.5 أو 100 أو 250 أو 500 أو 1000 µg سيانوكوبالامين | 120 من كبار السن يعانون من نقص خفيف | 16 أسبوعًا | حمض الميثيل مالونيك في البلازما | انخفض بنسبة 16 و16 و23 و33 و33 بالمئة؛ 647 إلى 1032 µg يوميًا أعطت 80 إلى 90 بالمئة من أقصى انخفاض مقدّر |

كيف يقارن فيتامين B12 تحت اللسان بالحقن؟
أظهرت النتائج مقارنةً جيدة، لكن الأدلة محدودة. قارنت تجربة عشوائية شملت 34 شخصًا مصابًا بالسكري من النوع 2 ويتناولون الميتفورمين، وكان مستوى B12 لديهم أقل من 220 pmol/L، بين 1 mg يوميًا من ميثيل كوبالامين تحت اللسان وحقنة واحدة بجرعة 1 mg من هيدروكسوكوبالامين. بعد 3 أشهر كان مستوى B12 في المصل 372.1 مقابل 251.7 pmol/L (p = 0.002)؛ وبعد 6 أشهر كان 258.8 مقابل 241.9 pmol/L دون فرق معنوي (p = 0.38).4 لاحِظ ما تمت مقارنته: دورة يومية لمدة 3 أشهر مقابل حقنة واحدة.
وجد تحليل بأثر رجعي لسجلات الصيدليات شمل 4281 بالغًا (3451 يتناولون أقراصًا تحت اللسان، و830 يتناولون الحقن) أن مستوى B12 في المصل ارتفع أكثر مع الأقراص، 252 مقابل 218 ng/L (p < 0.001)، لكن هذا كان تحليل سجلات وليس تجربة عشوائية.5 تتبّع تقرير سابق 18 شخصًا يعانون من انخفاض مستوى B12 وتناولوا B12 تحت اللسان؛ وملخصه المنشور لا يعطي أي قيم مقيسة.11 أكثر ما يفيد هو تحليلان تجميعيان: تحليل تجميعي شبكي (network meta-analysis) لـ 13 دراسة شملت 4275 مريضًا احتلت فيه الحقن المرتبة الأولى وتحت اللسان المرتبة الثانية مقابل الفموي في رفع مستويات B12 (94.09 و43.31 pg/mL)، لكن الفروق لم تكن معنوية إحصائيًا،6 وتحليل تجميعي لـ 16 دراسة شملت 6098 مشاركًا وجد أن مستوى B12 ارتفع عبر جميع المسارات (بمقدار مجمّع 402.6 pg/mL) وانخفض الهوموسيستين بمقدار 4.83 µmol/L، دون فرق معنوي بين الفموي وتحت اللسان والحقن (p = 0.270)، إلى جانب تباين مرتفع واحتمال تحيز نشر.7
هل يعطي فيتامين B12 المبتلع النتيجة نفسها التي تعطيها الحقنة؟
لرفع مستوى فيتامين B12 في الدم، غالباً ما تكون الإجابة نعم. وجدت مراجعة كوكرين لـ 3 تجارب شملت 153 مشاركاً على مدى 3 إلى 4 أشهر أن تناول 1000 ميكروغرام يومياً عن طريق الفم لم يُحدث فرقاً ذا دلالة سريرية في مستويات فيتامين B12 مقارنة بالحقن، بينما أسفرت الجرعة 2000 ميكروغرام يومياً عن زيادة قدرها 680 بيكوغرام/مليلتر مع الشكل المبتلع، وقدّر المراجعون جودة الأدلة بأنها منخفضة.8 في المجموعة الموصوفة أعلاه، استمر ارتفاع مستوى فيتامين B12 في البلازما مع تناول 1000 ميكروغرام يومياً عن طريق الفم خلال 12 شهراً من المتابعة.3
تضيف مراجعة سردية من عام 2024 تحذيراً. تنص على أن انخفاض المدخول من الطعام يستدعي استخدام المكمّلات الفموية، لكن في حالات سوء الامتصاص يُرجّح أن المكمّلات الفموية غير كافية وتُفضَّل الحقن، ولا يوجد حالياً أي دليل على أن المكمّلات الفموية أو تلك التي تُؤخذ تحت اللسان يمكن أن تحل محل الحقن بشكل آمن وفعّال.12 إذا كان مدخولك من الطعام منخفضاً، فإن التجارب هنا تُظهر أن فيتامين B12 تحت اللسان وفيتامين B12 المبتلع كليهما رفعا مستويات الدم. أما إذا كان السبب سوء الامتصاص، فاختيار طريقة الإعطاء قرار يعود إلى طبيبك.
هل الجرعة أهم من طريق الإعطاء؟
في هذه التجارب، أدى تغيير الجرعة إلى تغيير المؤشرات بوضوح أكبر مما أدى إليه تغيير طريق الإعطاء. أعطت تجربة تحديد الجرعة 120 شخصاً مسناً يعانون من انخفاض طفيف في فيتامين B12 جرعة يومية تُبتلع من 2,5 أو 100 أو 250 أو 500 أو 1000 ميكروغرام من السيانوكوبالامين لمدة 16 أسبوعاً. كان حمض الميثيل مالونيك في البلازما، وهو مؤشر دموي يُستخدم لتقييم حالة فيتامين B12، أقل بنسبة 16 و16 و23 و33 و33 بالمئة في نهاية التجربة في تلك المجموعات الخمس، وقدّر الباحثون أن 647 إلى 1032 ميكروغراماً يومياً تعطي 80 إلى 90 بالمئة من أكبر انخفاض ممكن.10
تضيف تجربة النباتيين نقطة بشأن التكرار. قارنت تجربة أُجريت على 40 نباتياً صرفاً ونباتياً يعانون من انخفاض طفيف في فيتامين B12 بين جرعة 50 ميكروغراماً يومياً تحت اللسان (350 ميكروغراماً أسبوعياً) وجرعة 2000 ميكروغرام تؤخذ مرة واحدة في الأسبوع لمدة 12 أسبوعاً. ارتفع فيتامين B12 في المصل في كلتا المجموعتين، ولم يُذكر في الملخص أي فرق بينهما، ويميل الباحثون إلى الجرعة اليومية البالغة 50 ميكروغراماً.9 في المقابل، لم يجد التحليل التجميعي لعام 2025 أي علاقة بين الجرعة والاستجابة عبر دراساته الـ16 (p = 0.485).7 من بين المصادر هنا، تجربة تحديد الجرعة هي الوحيدة التي قارنت عدة جرعات يومية جنباً إلى جنب.
من قد يفضّل شكلاً على الآخر؟
وجدت التجارب التي قارنت بين تناول فيتامين B12 تحت اللسان وبلعه أنه لا فرق في مستوياته في الدم، لذا فإن الاختيار بين هذين الشكلين يعتمد على العوامل العملية. يجد بعض الناس صعوبة في بلع الأقراص، ويفضّل بعضهم طعم القرص المصّ، ويرى آخرون أن تناول كبسولة واحدة يومياً أكثر ملاءمة من إبقاء شيء تحت اللسان. ولا يغيّر أي من هذه التفضيلات النتائج التي قاستها التجارب في الدم.
ما الذي يحتويه مركب فيتامين B من NOTFORTOMORROW؟
يُعد مركب فيتامين B كبسولة تُبتلع، بجرعة واحدة يومياً، وتحتوي على 500 ميكروغرام من فيتامين B12 على شكل ميثيل كوبالامين لكل كبسولة، بالإضافة إلى فيتامينات B الأخرى. وهذا هو نفس المقدار اليومي الذي تناولته مجموعتا الإعطاء تحت اللسان والبلع في التجربة المقارنة المباشرة عام 2003.1 وهذه الكبسولة ليست للإعطاء تحت اللسان. وبموجب قواعد الاتحاد الأوروبي، تشمل الادعاءات المسموح بها لفيتامين B12 أنه يُسهم في أيض إنتاج الطاقة الطبيعي، وفي الأداء الطبيعي للجهاز العصبي، وفي الحد من التعب والإرهاق.

الأسئلة الشائعة
هل يُمتص الميثيل كوبالامين بشكل أفضل تحت اللسان؟
لا يوجد تجربة هنا قارنت الأشكال حسب طريقة التناول بطريقة تدعم ذلك. التجربة المباشرة المقارنة استخدمت الكوبالامين، وتجربة الميتفورمين استخدمت ميثيل كوبالامين تحت اللسان، ولم تختبر أي منها ميثيل كوبالامين تحت اللسان مقابل ميثيل كوبالامين بلعومي. لمعرفة ما يفصل بين الأشكال عمومًا، راجع مقالتنا عن ميثيل كوبالامين مقابل سيانوكوبالامين.
هل تختلف قطرات أو بخاخات B12 عن الأقراص الاستحلابية؟
لم تختبر أي من المصادر في هذه المقالة القطرات أو البخاخات، لذلك لا توجد إجابة مقيسة. استخدمت التجارب أقراصًا تحت اللسان أو، في تجربة النباتيين، جرعة تحت اللسان جرت مقارنتها حسب الكمية وليس حسب الشكل.9
هل ينبغي للنباتيين تناول B12 تحت اللسان؟
التجربة الوحيدة على النباتيين والنباتيين الجزئيين لم تقارن طرق التناول؛ بل قارنت كميتين، كلتاهما تحت اللسان. في 40 شخصًا على مدى 12 أسبوعًا، ارتفع B12 في المصل عند 350 µg أسبوعيًا (50 µg يوميًا) و2000 µg مرة واحدة في الأسبوع، دون فرق بين المجموعتين (2).9 لا تُظهر هذه النتائج أن النباتيين يحتاجون إلى الشكل تحت اللسان، لأنها لم تختبر الشكل البلعومي.
ماذا أفعل إذا قيل لي إن مستوى B12 لدي منخفض؟
تحدث مع الشخص الذي أجرى لك الفحص، لأن السبب هو ما يحدد الخطة. إذا كنت تريد خلفية عن معنى القراءة المنخفضة، راجع مقالتنا عن علامات انخفاض فيتامين B12. إذا كنت تعاني من فقر الدم الخبيث، أو أجريت لك جراحة في المعدة، أو تخضع لعلاج، فاتبع خطة طبيبك بدلًا من تغيير طريقة التناول بنفسك.12
كم استمرت التجارب قبل أن يرتفع B12 في الدم؟
خلال أسابيع في هذه التجارب. في التجربة المباشرة المقارنة، ارتفع الكوبالامين في المصل بشكل ملحوظ في المجموعات الثلاث بعد 4 أسابيع.1 في دراسة الأتراب على 1000 µg يوميًا بلعوميًا، ارتفع B12 في البلازما من 148 إلى 407 pmol/L خلال 1 شهر.3
الخلاصة
على ضوء الأدلة المتاحة، لا يرفع فيتامين B12 تحت اللسان مستوى B12 في الدم أكثر من فيتامين B12 الذي تبتلعه. التجربة الوحيدة التي أجريت مقارنة مباشرة بين الطريقتين لم تجد أي فرق عند جرعة 500 µg يومياً، كما لم تجد تحليلان مجمّعان أي فرق ذي دلالة بين الطرق الفموية وتحت اللسان والحقن في رفع مستوى B12 في الدم.1, 6, 7 اختر الشكل الذي ستلتزم به فعلاً. إذا كانت الكبسولة اليومية تناسبك، فإن مركب فيتامين B يوفر 500 µg من فيتامين B12 على شكل ميثيل كوبالامين في كل كبسولة تُبتلع. إذا كان سوء الامتصاص هو سبب انخفاض مستوى B12 لديك، فالطريق الذي ينبغي اتباعه قرار يتخذه طبيبك.12
المصادر
- Replacement therapy for vitamin B12 deficiency: comparison between the sublingual and oral route. British journal of clinical pharmacology, 2003
- Vitamin B12 sources and bioavailability. Experimental biology and medicine, 2007
- Oral vitamin B12 supplementation in pernicious anemia: a prospective cohort study. The American journal of clinical nutrition, 2024
- Sublingual vitamin B12 compared to intramuscular injection in patients with type 2 diabetes treated with metformin: a randomised trial. The New Zealand medical journal, 2016
- Comparison of sublingual vs. intramuscular administration of vitamin B12 for the treatment of patients with vitamin B12 deficiency. Drug delivery and translational research, 2019
- Efficacy of different routes of vitamin B12 supplementation for the treatment of patients with vitamin B12 deficiency: a systematic review and network meta-analysis. Irish journal of medical science, 2024
- Efficacy of sublingual and oral vitamin B12 versus intramuscular administration: insights from a systematic review and meta-analysis. Frontiers in pharmacology, 2025
- Oral vitamin B12 versus intramuscular vitamin B12 for vitamin B12 deficiency. The Cochrane database of systematic reviews, 2018
- Effect of two different sublingual dosages of vitamin B12 on cobalamin nutritional status in vegans and vegetarians with a marginal deficiency: a randomized controlled trial. Clinical nutrition, 2019
- Oral cyanocobalamin supplementation in older people with vitamin B12 deficiency: a dose finding trial. Archives of internal medicine, 2005
- Sublingual therapy for cobalamin deficiency as an alternative to oral and parenteral cobalamin supplementation. Lancet, 1999
- A Brief Overview of the Diagnosis and Treatment of Cobalamin (B12) Deficiency. Food and nutrition bulletin, 2024


